Original
Übersetzung
Hey, bir dur, dinle,
Haklı olmayı bırak, hakta ol.
Ne alkış bekle, ne de bir tepki,
Sesler kesilince kendini duy.
Hey, bleib einmal stehen, hör zu.
Hör auf, recht haben zu wollen, sei in Hak.
Erwarte weder Beifall noch eine Antwort;
wenn die Stimmen verstummen, hör dich selbst.
Büyük bir arayış içindesin,
Dur arama, dur artık, bul.
Ne aramak, ne de bulmak,
Sadece ol, kendin ol.
Du bist auf einer großen Suche.
Halt, such nicht, halt endlich an und finde.
Weder suchen noch finden:
Sei einfach, sei du selbst.
Şeytanın gözlerine bakmaya korkarsan,
Belki gözler seninkine benzer.
Karanlıktan bu kadar kaçıyorsan,
Işığı nasıl bulursun?
Wenn du dich fürchtest, dem Teufel in die Augen zu sehen,
vielleicht gleichen seine Augen deinen.
Wenn du so sehr vor dem Dunkel fliehst,
wie willst du dann das Licht finden?
Şu gönlüme bir avuç su serp,
Serinlerim belki birkaç ömür.
Koşulsuz sevgi ver bana, haydi bana da,
Bir avuç, bir avuç serpsene.
Bir avuç sevgi annenden.
Streu eine Handvoll Wasser auf mein Gönül,
vielleicht kühlt es mich für ein paar Leben.
Gib mir bedingungslose Liebe, komm, auch mir,
eine Handvoll, streu doch eine Handvoll.
Eine Handvoll Liebe von deiner Mutter.
Hata benim, hata bendedir,
Hata görendedir.
Şüphe duyanda,
Kusur mu? O da arayandadır.
Der Fehler ist meiner, der Fehler liegt in mir,
der Fehler liegt bei dem, der ihn sieht,
der Zweifel bei dem, der zweifelt.
Ein Makel? Auch er liegt bei dem, der ihn sucht.
Şeytanın gözlerine bakmaya korkarsan,
Belki gözler seninkine benzer.
Karanlıktan bu kadar kaçıyorsan,
Işığı nasıl bulursun?
Wenn du dich fürchtest, dem Teufel in die Augen zu sehen,
vielleicht gleichen seine Augen deinen.
Wenn du so sehr vor dem Dunkel fliehst,
wie willst du dann das Licht finden?
Bu dünya uykuda olanların dünyası,
Uyananı deli sanırlar.
Herkes aynalardan kaçarken
Mışıl mışıl uykular, uyurlar.
Diese Welt ist die Welt der Schlafenden,
den Erwachten halten sie für verrückt.
Während alle vor den Spiegeln fliehen,
schlafen sie tief und fest.
Bir gerçeğe sahip olmak başka,
Bir gerçeğe ait olmak başka.
Eine Wahrheit zu besitzen ist eines,
einer Wahrheit anzugehören ein anderes.
Şeytanın gözlerine bakmaya korkarsan,
Belki gözler seninkine benzer.
Karanlıktan bu kadar kaçıyorsan,
Belki ışık da orada saklıdır.
Wenn du dich fürchtest, dem Teufel in die Augen zu sehen,
vielleicht gleichen seine Augen deinen.
Wenn du so sehr vor dem Dunkel fliehst,
vielleicht ist auch das Licht dort verborgen.
Ne sahipsin,
Ne ait.
Yoksun ki hiç,
Yoksun, yok.
Du besitzt nichts
und gehörst nirgends hin.
Du bist ja gar nicht,
du bist nicht, nicht.
Ne alkış iste artık,
Ne de sarhoşluk.
Verlange keinen Beifall mehr
und auch keinen Rausch.