Cem Ertürk
Das Buch Bâtın – Der Weg nach innen

Das Buch

Bâtın

Der Weg nach innen

Mut, sich selbst zu begegnen

Hier bestellen

Als Hardcover und Taschenbuch – im BoD-Shop, bei Amazon, Thalia und in jeder Buchhandlung. E-Book folgt in Kürze.

Begegne dir, solange du noch lebst.

Wirkliche Veränderung beginnt dort, wo wir uns selbst nicht mehr ausweichen.

Wir alle tragen ein verborgenes Fundament in uns: Urvertrauen, Freiheit, Liebe und Selbstwert. Diese Gaben zeigen sich in der Begegnung mit uns selbst und mit anderen. Erst durch Selbsterkenntnis treten sie unter der Oberfläche des Gewohnten hervor.

Dieses Buch ist mein Erlebnis im Bâtın. Es ist eine Hinwendung in die eigene Tiefe, dorthin, wo das Innerste sich öffnet und die Verbindung zur Quelle spürbar wird.

Der Weg zu diesem Innersten führt immer durch das eigene Leben, durch die guten Seiten und durch die Schattenseiten. Gerade unsere Schattenseiten öffnen die Tore, über die wir mit dem Bâtın und mit der Quelle in Resonanz treten.

Hör nicht nur zu, sondern höre.
Schau nicht nur hin, sondern sieh.

Aufbau

Drei Teile, siebzehn Kapitel

Das Buch geht zwei Spuren nebeneinander, wie die Schienen eines Gleises. Die eine fragt, wie ein Mensch geworden ist. Die andere fragt, was durch ihn hindurchscheint. Erst der Boden, dann die Krone.

TEIL I

Der Boden

  1. 1Der erste Boden
  2. 2Die Steine, die wir tragen
  3. 3Angebot und Nachfrage
  4. 4Die Spur im Körper
  5. 5Das ganze Bild
  6. 6Die Bewahrer
TEIL II

Der Weg

  1. 7Die Namenlosen
  2. 8Vier Tore, vierzig Stufen
  3. 9Dreißig Vögel
  4. 10Die Wurzel
  5. 11Die Rose
  6. 12Die Gefährten
TEIL III

Die Erkenntnis

  1. 13Der Beobachter
  2. 14Ein Leben wie ein Tag
  3. 15Hakikat
  4. 16Das teuerste Gut
  5. 17Was bleibt

Yakup und Lisa

Zwei Menschen, zwei Betriebssysteme

Durch das ganze Buch begleiten dich Yakup und Lisa. Lisa legt alles in Schubladen und schiebt sie zu. Yakup hat nur einen Raum, und alles, was geschieht, bleibt darin liegen. An ihrem Alltag wird sichtbar, was unter der Oberfläche wirkt.

Dienstag, 12:30 Uhr

Lisa ruft an. Ihre Stimme klingt hell, fast fröhlich. »Na? Wollen wir Freitag ins Kino?« Als hätte es gestern nie gegeben.

Sie sagt Kino und meint: Es ist wieder gut. Er hört Kino und versteht: Mein Schmerz zählt nicht. Beide haben recht. Und beide reden aneinander vorbei.

Aus Kapitel 1 · Yakup, Lisa und die Dost sind erfundene Figuren.

Über mich

Cem Ertürk

Cem Ertürk

Mein Name kommt vom Cem, der Versammlung der Aleviten. Mein Großvater hat ihn mir gegeben. Ich stamme aus einer alevitischen Familie aus Anatolien und bin zwischen zwei Sprachen und zwei Welten aufgewachsen.

Religionswissenschaft, Philosophie, Psychologie und Geschichte begleiten mich seit meiner Jugend, gelernt in Büchereien und im Leben. Eine Begegnung hat schließlich alles in Bewegung gesetzt, und aus einer Frage, die mich nicht mehr losließ, wurde dieses Buch.

  • Drei JahreEin Jahr reifte das Buch nur im Kopf, zwei Jahre habe ich geschrieben.
  • Auf DeutschWeil mein Pîr es so wollte.

Gedichte

Meine Gedichte

Die Gedichtzeilen im Buch, die keinem der alten Meister zugeordnet sind, stammen von mir. Hier stehen meine Gedichte vollständig. Tipp auf einen Titel, dann öffnet sich das Gedicht: das türkische Original, die deutsche Übersetzung, die tiefere Bedeutung und das Lied dazu.

Dinleme, duy; bakma, görHör nicht nur zu, höre; schau nicht nur hin, sieh

Original

Übersetzung

Dinleme, duy; bakma, gör,
Bu seyirde buldum beni,
Burası evimdir sandım.
Sadece misafirmişim, aldandım,
Dünyayı gönlümden büyük sandım.

Hör nicht nur zu, höre; schau nicht nur hin, sieh.
In diesem Schauspiel fand ich mich,
ich hielt diesen Ort für mein Zuhause.
Ich war nur Gast, ich habe mich getäuscht,
ich hielt die Welt für größer als mein Gönül.

Dinleme, duy; bakma, gör,
Beni, beni, beni Dost beni
Kimin kim olduğunu göz görmez,
Gönül görmeye göz istemez.

Hör nicht nur zu, höre; schau nicht nur hin, sieh –
mich, mich, mich, Dost, mich.
Wer wer ist, sieht das Auge nicht,
das Gönül braucht kein Auge, um zu sehen.

Sırlar da burada,
Sırların sırrı da;
Aradım gökte, yerde,
Meğer gönlün bağrında.

Die Geheimnisse sind hier,
und auch das Geheimnis der Geheimnisse;
ich suchte im Himmel und auf der Erde,
dabei lag es im Schoß des Gönül.

Dedem Ali “Cem” demiş adıma,
Yokluk hırkası giydirmiş,
Aşk ateşi yaktı perdeyi
Cem ile cem eyle bâtında.

Mein Großvater Ali gab mir den Namen »Cem«
und legte mir den Mantel der Nichtigkeit um.
Das Feuer der Liebe verbrannte den Vorhang:
Versammle dich mit dem Cem im Bâtın.

Bir ben vardım, bir de dünya,
Ayrı ayrı var sandım.
Ben benden geçince gördüm,
Bir’i bin bir suret sandım.
Bir’i bin bir suret sandım.

Da war ein Ich, und da war die Welt,
ich hielt beide für getrennt.
Als ich über mich hinausging, sah ich:
Ich hatte den Einen für tausendundeine Gestalt gehalten.
Ich hatte den Einen für tausendundeine Gestalt gehalten.

Die tiefere Bedeutung

Der Titel ist der Kern meines Buches: hören, statt nur zuzuhören, sehen, statt nur hinzuschauen. Ich hielt die Welt für mein Zuhause und war doch nur Gast in ihr.

Das Geheimnis, das ich im Himmel und auf der Erde gesucht habe, lag die ganze Zeit im Gönül. Mein Großvater gab mir den Namen Cem und mit ihm den Mantel der Nichtigkeit.

Erst als ich über mein Ich hinausging, sah ich: Hinter den tausend Gestalten der Welt steht nur der Eine.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Karanlıktan KaçıyorsunDu fliehst vor dem Dunkel

Original

Übersetzung

Hey, bir dur, dinle,
Haklı olmayı bırak, hakta ol.
Ne alkış bekle, ne de bir tepki,
Sesler kesilince kendini duy.

Hey, bleib einmal stehen, hör zu.
Hör auf, recht haben zu wollen, sei in Hak.
Erwarte weder Beifall noch eine Antwort;
wenn die Stimmen verstummen, hör dich selbst.

Büyük bir arayış içindesin,
Dur arama, dur artık, bul.
Ne aramak, ne de bulmak,
Sadece ol, kendin ol.

Du bist auf einer großen Suche.
Halt, such nicht, halt endlich an und finde.
Weder suchen noch finden:
Sei einfach, sei du selbst.

Şeytanın gözlerine bakmaya korkarsan,
Belki gözler seninkine benzer.
Karanlıktan bu kadar kaçıyorsan,
Işığı nasıl bulursun?

Wenn du dich fürchtest, dem Teufel in die Augen zu sehen,
vielleicht gleichen seine Augen deinen.
Wenn du so sehr vor dem Dunkel fliehst,
wie willst du dann das Licht finden?

Şu gönlüme bir avuç su serp,
Serinlerim belki birkaç ömür.
Koşulsuz sevgi ver bana, haydi bana da,
Bir avuç, bir avuç serpsene.
Bir avuç sevgi annenden.

Streu eine Handvoll Wasser auf mein Gönül,
vielleicht kühlt es mich für ein paar Leben.
Gib mir bedingungslose Liebe, komm, auch mir,
eine Handvoll, streu doch eine Handvoll.
Eine Handvoll Liebe von deiner Mutter.

Hata benim, hata bendedir,
Hata görendedir.
Şüphe duyanda,
Kusur mu? O da arayandadır.

Der Fehler ist meiner, der Fehler liegt in mir,
der Fehler liegt bei dem, der ihn sieht,
der Zweifel bei dem, der zweifelt.
Ein Makel? Auch er liegt bei dem, der ihn sucht.

Şeytanın gözlerine bakmaya korkarsan,
Belki gözler seninkine benzer.
Karanlıktan bu kadar kaçıyorsan,
Işığı nasıl bulursun?

Wenn du dich fürchtest, dem Teufel in die Augen zu sehen,
vielleicht gleichen seine Augen deinen.
Wenn du so sehr vor dem Dunkel fliehst,
wie willst du dann das Licht finden?

Bu dünya uykuda olanların dünyası,
Uyananı deli sanırlar.
Herkes aynalardan kaçarken
Mışıl mışıl uykular, uyurlar.

Diese Welt ist die Welt der Schlafenden,
den Erwachten halten sie für verrückt.
Während alle vor den Spiegeln fliehen,
schlafen sie tief und fest.

Bir gerçeğe sahip olmak başka,
Bir gerçeğe ait olmak başka.

Eine Wahrheit zu besitzen ist eines,
einer Wahrheit anzugehören ein anderes.

Şeytanın gözlerine bakmaya korkarsan,
Belki gözler seninkine benzer.
Karanlıktan bu kadar kaçıyorsan,
Belki ışık da orada saklıdır.

Wenn du dich fürchtest, dem Teufel in die Augen zu sehen,
vielleicht gleichen seine Augen deinen.
Wenn du so sehr vor dem Dunkel fliehst,
vielleicht ist auch das Licht dort verborgen.

Ne sahipsin,
Ne ait.
Yoksun ki hiç,
Yoksun, yok.

Du besitzt nichts
und gehörst nirgends hin.
Du bist ja gar nicht,
du bist nicht, nicht.

Ne alkış iste artık,
Ne de sarhoşluk.

Verlange keinen Beifall mehr
und auch keinen Rausch.

Die tiefere Bedeutung

Ein Ruf zum Innehalten. Im Türkischen steckt ein Wortspiel darin: haklı olmak heißt recht haben, Hak ist die Wahrheit. Wer unbedingt recht haben will, verliert die Wahrheit, und wer immer weitersucht, findet nicht.

Das Gedicht spricht vom Durst nach bedingungsloser Liebe und vom Mut, ins eigene Dunkel zu schauen, weil dort auch das Licht liegt.

Am Ende steht die Nichtigkeit: Wer nichts besitzt und nirgends hingehört, braucht keinen Beifall mehr.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Korkmaktan korkuyorsunDu hast Angst vor der Angst

Original

Übersetzung

İlişkilerin içine sığmaya çalışmak,
elbise gibi; biri dar, biri bol gelir.
Sen mi sığmazsın içine,
yoksa elbiseler mi olmaz sana?

Sich in Beziehungen einpassen zu wollen
ist wie mit Kleidern: Das eine ist zu eng, das andere zu weit.
Passt du nicht hinein,
oder passen die Kleider nicht zu dir?

Korkmaktan korkuyorsun.
Kötü hisseden saklanip
iyi olmaya kaçıyorsun
Ne iyi olmaya çalış,
ne kötü olmaktan kaç.

Du hast Angst vor der Angst.
Wer sich schlecht fühlt, versteckt sich,
und du flüchtest dich ins Gutsein.
Versuche nicht, gut zu sein,
und flieh nicht davor, schlecht zu sein.

Doğru ilişkileri aramak,
bir gün bile kendinle tanışmamışken.
“Mış mış gibi” yapmak,
korkmadın mı, bıkmadın mı?
Sessizliğini dinle —
içindeki boşlukta sen varsın.

Die richtigen Beziehungen suchen,
ohne dir selbst auch nur einen Tag begegnet zu sein.
So tun, »als ob«:
Hattest du keine Angst, hattest du es nicht satt?
Hör deiner Stille zu –
in der Leere in dir bist du.

Umut keskin bir bıçak;
hem güzel, hem tehlikeli.
Hatalar, kendinle tanışma fırsatı.
Şu an burada,
kendinle baş başa.
Korkma, korkma.

Die Hoffnung ist ein scharfes Messer,
schön und gefährlich zugleich.
Fehler sind eine Gelegenheit, dir selbst zu begegnen.
Jetzt, hier,
allein mit dir.
Hab keine Angst, hab keine Angst.

“İstemiyorum” dediğinde istemek.
Gönül yarası en hızlı öğretmen.
Kendinin kendine özlem çağrısı.
Yırt, parçala kabuklarını.
Korkma kaçma dur bi bak
Gel, gel Yaklaş, yaklaş kendine.
Gel otur biraz kal benim ilew
En çaresiz olduğunda,
en çok yakınsın sana.

Wollen, gerade wenn du »Ich will nicht« sagst.
Die Wunde des Gönül ist der schnellste Lehrer.
Ein Ruf der Sehnsucht von dir selbst nach dir selbst.
Zerreiß, zerbrich deine Schalen.
Hab keine Angst, flieh nicht, bleib stehen und schau.
Komm, komm, komm näher, komm näher zu dir.
Komm, setz dich, bleib ein wenig bei mir.
Wenn du am hilflosesten bist,
bist du dir am nächsten.

Die tiefere Bedeutung

Dieses Gedicht steht Yakup sehr nah. Es erzählt von einem Menschen, der in keine Beziehung passt wie in ein Kleid und der lieber gut sein will, als sich selbst zu begegnen.

Am Ende steht kein Rezept, sondern eine Einladung: still werden, die Schalen zerreißen, sich selbst näherkommen. In der größten Hilflosigkeit ist man sich am nächsten.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Uzak ŞehirDie ferne Stadt

Original

Übersetzung

Âşık maşuğuna mahkûm,
Maşuk âşığın bahçesinde.
Aşk güzeldir, aşk yanmaktır,
Mazursun, misafir bu ilişkide.

Der Liebende ist der Geliebten ausgeliefert,
die Geliebte lebt im Garten des Liebenden.
Liebe ist schön, Liebe heißt brennen.
Du bist entschuldigt, du bist nur Gast in dieser Beziehung.

Nakarat · RefrainGönlüme ok düştü, yandım,
Sana yaslandım, boş kaldım.
Gönlümde bir dünya kurdum,
Uzak şehir içinde kayboldun.

Ein Pfeil traf mein Gönül, ich brannte.
Ich lehnte mich an dich und blieb leer.
In meinem Gönül baute ich eine Welt,
und du hast dich in der fernen Stadt verloren.

Elimde sermaye belli,
Elli gülüm vardı, hepsini verdim.
Bir gül istedim, diken verdi.
Gül verdi sandı, yaktı ciğerimi.

Was ich besaß, war überschaubar:
Fünfzig Rosen hatte ich, ich gab sie alle her.
Ich bat um eine Rose, und sie gab mir einen Dorn.
Sie glaubte, sie gäbe mir eine Rose, und verbrannte mir das Innerste.

Nakarat · RefrainGönlüme ok düştü, yandım,
Sana yaslandım, boş kaldım.
Gönlümde bir dünya kurdum,
Uzak şehir içinde kayboldun.

Ein Pfeil traf mein Gönül, ich brannte.
Ich lehnte mich an dich und blieb leer.
In meinem Gönül baute ich eine Welt,
und du hast dich in der fernen Stadt verloren.

Gülü fazla sulamak çürütür,
Az sulamak kurutur.
Âşık bir damla su peşinde,
Maşuk ise sudan bıkmış.

Zu viel Wasser lässt die Rose faulen,
zu wenig lässt sie vertrocknen.
Der Liebende sucht nach einem einzigen Tropfen,
die Geliebte aber ist des Wassers müde.

Nakarat · RefrainGönlüme ok düştü, yandım,
Sana yaslandım, boş kaldım.
Gönlümde bir dünya kurdum,
Uzak şehir içinde kayboldun.

Ein Pfeil traf mein Gönül, ich brannte.
Ich lehnte mich an dich und blieb leer.
In meinem Gönül baute ich eine Welt,
und du hast dich in der fernen Stadt verloren.

Ne içindeyim, ne dışında,
Sana koştum, kendimden kaçtım.
Maşuğa kızma, gönül,
O benim eksiğimin yankısı.

Ich bin weder drinnen noch draußen.
Ich lief zu dir und floh dabei vor mir selbst.
Zürne der Geliebten nicht, mein Herz,
sie ist nur das Echo dessen, was mir fehlt.

Die tiefere Bedeutung

Ein Lied über eine Liebe, in der einer zu viel gießt und der andere ertrinkt: Der Liebende sucht einen einzigen Tropfen, die Geliebte ist des Wassers müde. Ich gab alle Rosen her und bekam einen Dorn.

Die letzten zwei Zeilen stehen auch in Kapitel 14 meines Buches. Sie sind die Erkenntnis des Liedes: Zürne der Geliebten nicht, sie ist das Echo dessen, was mir fehlt. Wer zum anderen rennt, flieht oft vor sich selbst.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Mânâsı Cevaba SığmazSein Sinn passt in keine Antwort

Original

Übersetzung

Hâlâ yok olmaktan korkarsın,
Derdine dışarıda deva ararsın;
Soru ile cevap arasında kalırsın,
Bu sır aramak ile bulunmaz.

Noch immer fürchtest du, zu vergehen,
du suchst die Heilung für dein Leid draußen;
du bleibst zwischen Frage und Antwort hängen –
dieses Geheimnis findet man nicht durch Suchen.

Sırrın mânâsı cevaba sığmaz,
Şüphe duyandadır, karanlık ışığı örtmez;
Bu kapıdan her talip olan geçemez,
Benliğinden geçmeyen bu sırra eremez.

Der Sinn des Geheimnisses passt in keine Antwort.
Der Zweifel gehört dem Zweifelnden, das Dunkel verdeckt das Licht nicht.
Nicht jeder Suchende geht durch dieses Tor:
Wer nicht über sein Ich hinausgeht, erreicht dieses Geheimnis nicht.

Nakarat · RefrainSelman’ı kapıda gördüm,
Eşiğe yüzümü sürdüm;
Muhammed ismini okudum,
Ali mânâsına yol aldım.

Ich sah Selman an der Tür,
ich legte mein Gesicht auf die Schwelle;
ich las den Namen Muhammed
und machte mich auf den Weg zu Ali, dem Sinn.

Işık karanlığı yırttı içimden;
Akıl çekilmeden aşk görünmez.
Hiçliğim ile yundum o meydanda,
Cem oldum olalı bu iki cihanda.

Das Licht zerriss in mir das Dunkel;
solange der Verstand nicht zurücktritt, zeigt sich die Liebe nicht.
Mit meiner Nichtigkeit wusch ich mich auf jenem Meydan,
seit ich Cem wurde in diesen beiden Welten.

Nakarat · RefrainSelman’ı kapıda gördüm,
Eşiğe yüzümü sürdüm;
Muhammed ismini okudum,
Ali mânâsına yol aldım.

Ich sah Selman an der Tür,
ich legte mein Gesicht auf die Schwelle;
ich las den Namen Muhammed
und machte mich auf den Weg zu Ali, dem Sinn.

Die tiefere Bedeutung

Ein Lied über das, was sich nicht erklären lässt. Wer die Heilung draußen sucht und zwischen Frage und Antwort hängen bleibt, kommt nicht an. Der Zweifel gehört dem Zweifelnden.

Selman steht an der Tür wie in der Versammlung der Vierzig. Der Name ist Muhammed, der Sinn ist Ali: das Äußere und das Innere, Zâhir und Bâtın. Durch dieses Tor geht nur, wer sein Ich an der Schwelle zurücklässt.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Perdenin ArdındaHinter dem Vorhang

Original

Übersetzung

Bin pencereden geçtim
Her birine perde çekilmiş
Fâniliğimi bilememişim
Ben, ben diye gezerim

Ich ging an tausend Fenstern vorbei,
vor jedem war ein Vorhang zugezogen.
Ich wusste nicht, dass ich vergänglich bin,
und ging umher und sagte: ich, ich.

Nakarat · RefrainGönlümde bir kapı aralandı
Şartsız, koşulsuz, şekilsiz
Birlik ceminde buluştuk
Fânî olan ne varsa eridi

In meinem Gönül öffnete sich eine Tür einen Spalt weit,
ohne Bedingung, ohne Voraussetzung, ohne Gestalt.
Wir begegneten uns im Cem der Einheit,
und alles Vergängliche schmolz dahin.

Bu dünya hayalinde
Yaklaştıkça uzaklaştım
Kendimden kaçtım
Sahip olmaya çalıştım

Im Traumbild dieser Welt
entfernte ich mich, je näher ich kam.
Ich floh vor mir selbst
und versuchte zu besitzen.

Nakarat · RefrainGönlümde bir kapı aralandı
Şartsız, koşulsuz, şekilsiz
Birlik ceminde buluştuk
Fânî olan ne varsa eridi

In meinem Gönül öffnete sich eine Tür einen Spalt weit,
ohne Bedingung, ohne Voraussetzung, ohne Gestalt.
Wir begegneten uns im Cem der Einheit,
und alles Vergängliche schmolz dahin.

Sahip olduklarımız sahibimiz
Ne zaman bizim, ne mekân?
Ben, ben diyen o beden
Ne ben var ne de sen

Was wir besitzen, besitzt uns.
Gehört uns die Zeit, gehört uns der Ort?
Dieser Körper, der »ich, ich« sagt –
es gibt weder ein Ich noch ein Du.

Nakarat · RefrainGönlümde bir kapı aralandı
Şartsız, koşulsuz, şekilsiz
Birlik ceminde buluştuk
Fânî olan ne varsa eridi

In meinem Gönül öffnete sich eine Tür einen Spalt weit,
ohne Bedingung, ohne Voraussetzung, ohne Gestalt.
Wir begegneten uns im Cem der Einheit,
und alles Vergängliche schmolz dahin.

Die tiefere Bedeutung

Hinter jedem Fenster hing ein Vorhang. Ich lebte, als wäre ich unvergänglich, und sagte überall »ich«. Je mehr ich besitzen wollte, desto weiter entfernte ich mich.

Dann öffnete sich im Gönül eine Tür, ohne Bedingung und ohne Form, und im Cem der Einheit schmolz alles Vergängliche. Was wir besitzen, besitzt uns. Am Ende gibt es weder ein Ich noch ein Du.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Karanfil Gül AçarDie Nelke blüht als Rose

Original

Übersetzung

Akşam yine güneşi usulca alıp götürdü.
Bir gün daha sensiz geçti, dostum.
Karanfiler yine açtı…
Sen yine gelmedin, dostum.

Der Abend hat die Sonne wieder leise mitgenommen.
Wieder ist ein Tag ohne dich vergangen, mein Dost.
Die Nelken sind wieder aufgeblüht …
Du bist wieder nicht gekommen, mein Dost.

Gün doğar.
Gün günü kovalar.
Karanfil yine yolunu bulur.
Ben seni, sen beni
Nerede bulayım, dostum?

Der Tag bricht an.
Ein Tag jagt den anderen.
Die Nelke findet wieder ihren Weg.
Ich dich, du mich –
wo soll ich dich finden, mein Dost?

Karanfiller soluyor.
Bizim sessizliğimiz
aynı yerde bekliyor.
Gül Muhabbet gönülden olur dostum.

Die Nelken welken.
Unser Schweigen
wartet am selben Ort.
Muhabbet, die Rose, wächst aus dem Gönül, mein Dost.

Bakarsın bana…
Görmezsin beni.
Nerelerde bıraktın beni, ara bul beni.
Beni beni bul beni, dostum.

Du schaust mich an …
und siehst mich nicht.
Wo hast du mich zurückgelassen? Such mich, finde mich.
Mich, mich, finde mich, mein Dost.

Ayrılık mı?
O, yalnız bedenlerin bildiği bir kelime.
Ölüm mü?
O da yol değiştirmektir.
Dostluk
ne ayrılığa sığar,
ne ölüme.

Trennung?
Ein Wort, das nur die Körper kennen.
Tod?
Auch er ist nur ein Wechsel des Weges.
Dostluk
passt weder in die Trennung
noch in den Tod.

Bir niyet etsen…
Yol sana döner.
Bir selâm versen…
Karanfiller
Gül açar dostum.

Fasst du nur einen Vorsatz …
wendet sich der Weg dir zu.
Grüßt du nur einmal …
blühen die Nelken
als Rosen, mein Dost.

Die tiefere Bedeutung

Die Nelke ist das Zeichen eines Dost, mit dem ich dreißig Jahre befreundet war. In seinem Gönül durfte ich in dieser Welt ein Zuhause finden. Begegnet sind wir uns in einer Nelkenstraße.

Das Gedicht erzählt von einer Trennung im Inneren: Wir waren uns räumlich nah, und doch lag zwischen unseren Seelen ein weiter Weg. Angeschaut und doch nicht gesehen zu werden, diese stille Trennung schmerzt genauso wie die Trennung durch die Ferne, von der „Gönlümü Gönlüne Bıraktım“ erzählt.

Am Ende steht, was ich über Dostluk gelernt habe: Sie passt weder in die Trennung noch in den Tod. Ein einziger Gruß genügt, und die Nelke blüht als Rose.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Gönlümü Gönlüne BıraktımIch habe mein Gönül bei dir gelassen

Vorbemerkung

Ne zenginlik bana ki gönlümde yaşayan böyle dostlarım var. Ayrı olsak, uzak düşsek bile orada yaşamaya devam ederler.

Was für ein Reichtum, dass in meinem Gönül solche Dost leben. Auch wenn wir getrennt sind und weit voneinander entfernt, leben sie dort weiter.

Bu şiiri, bir zamanlar aynı ülkede yaşadığım ve yıllar önce başka bir ülkeye yerleşen bir dostum için yazdım. Zamanla anladım ki yalnızca ülkeyi değil, beni de geride bırakmış. O beni unutmuş olsa da ben dostluğumuzun hatırasını hâlâ taşıyorum.

Dieses Gedicht habe ich für einen Dost geschrieben, mit dem ich einst im selben Land lebte und der vor Jahren in ein anderes Land gezogen ist. Mit der Zeit habe ich verstanden, dass er nicht nur das Land zurückgelassen hat, sondern auch mich. Auch wenn er mich vergessen hat, trage ich die Erinnerung an unsere Freundschaft noch in mir.

Gerçek dostluk ne ölümle biter ne de ayrılıkla. Bir taraf bilmese, görmese, hatta unutsa bile ispat istemez; gönülde sessizce yaşar.

Wahre Dostluk endet weder mit dem Tod noch mit der Trennung. Selbst wenn eine Seite es nicht weiß, nicht sieht, ja sogar vergisst, braucht sie keinen Beweis; sie lebt still im Gönül weiter.

Original

Übersetzung

Gönlümü gönlüne bıraktım,
ne ararsın okyanusun öte ucunda?
Yollar uzak diye
gönlünü de mi uzak tutarsın?

Ich habe mein Gönül bei deinem Gönül gelassen –
was suchst du am anderen Ende des Ozeans?
Hältst du, nur weil die Wege weit sind,
auch dein Gönül fern?

Nakarat · RefrainDostum, dostum, güzel dostum,
senin yanındaki kendimi özledim.
Bir daha dünya gözüyle
görür müyüm seni?

Mein Dost, mein Dost, mein schöner Dost,
ich vermisse den, der ich bei dir war.
Werde ich dich in diesem Leben
noch einmal sehen?

Umudu çoktan bıraktım,
gönlüm seni bırakmadı.
Seslendim sana,
sesim sana varmadı.

Die Hoffnung habe ich längst aufgegeben,
mein Gönül hat dich nicht aufgegeben.
Ich rief nach dir,
meine Stimme erreichte dich nicht.

Nakarat · RefrainDostum, dostum, güzel dostum,
senin yanındaki kendimi özledim.
Bir daha dünya gözüyle
görür müyüm seni?
Bilmem, dostum!

Mein Dost, mein Dost, mein schöner Dost,
ich vermisse den, der ich bei dir war.
Werde ich dich in diesem Leben
noch einmal sehen?
Ich weiß es nicht, mein Dost!

unuttum unutmayı,
yıllar eksildi içimden.
Özlem bile utanır oldu
seni böyle özlemekten.

Ich habe das Vergessen vergessen,
die Jahre sind in mir weniger geworden.
Selbst die Sehnsucht begann sich zu schämen,
dich so sehr zu vermissen.

Gönlüme aklım yetmedi
Enginlere sığmaz oldum
Güneşi ay ile buluşturdum
Seninle buluşamadım, dostum

Mein Verstand reichte nicht an mein Gönül heran,
ich passte in keine Weite mehr.
Ich brachte die Sonne mit dem Mond zusammen,
nur mit dir kam ich nicht zusammen, mein Dost.

Dostum, Dostum neredesin Dostum….

Mein Dost, mein Dost, wo bist du, mein Dost …

Die tiefere Bedeutung

Ein Lied der Sehnsucht nach einem Dost, der in jungen Jahren nach Frankreich gezogen ist. Unsere Begegnung in diesem Leben war kurz, und die Trennung kam ohne Ankündigung: Ich dachte, er kommt wieder, doch es kam nie wieder etwas. Am meisten vermisse ich nicht ihn allein, sondern den Menschen, der ich an seiner Seite war.

Sonne und Mond konnte ich zusammenbringen, nur ihn nicht. Und doch bleibt, was ich auch in »Karanfil Gül Açar« sage: Dostluk braucht keinen Beweis. Sie lebt still im Gönül weiter, auch wenn der andere vergessen hat.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Neden kaçarsın senWarum fliehst du

Original

Übersetzung

Bir ömür geç kalmışım ben bu yola,
Aşık olan maşuğunu ararmış.
Tanık arama hiç Hakkikata,
Hakikat ne delil ister ne tanık.

Ein Leben lang bin ich zu spät auf diesen Weg gekommen,
wer liebt, sucht seinen Geliebten.
Such keinen Zeugen für die Hakikat,
die Wahrheit braucht weder Beweis noch Zeugen.

Pirim, bir halim var söylemekten çekinirim,
Kendi çiğliğimden kendim utanırım.
İnsanlar mı sağır, ben mi sessizim?
Bu karanlık kuyularda dolanırım.

Mein Pîr, ich bin in einem Zustand, den ich mich scheue auszusprechen,
ich schäme mich vor meiner eigenen Rohheit.
Sind die Menschen taub, oder bin ich stumm?
Ich irre umher in diesen dunklen Brunnen.

Nakarat · RefrainNeden kaçarsın sen Hakk'ın ışığından?
Gözün mü kamaşır, perde çekersin?
Geçmez misin bu dünyalık hırsından,
Ne sen senin, ne de bu dünya yerin.

Warum fliehst du vor dem Licht des Hak?
Blendet es dein Auge, dass du den Vorhang ziehst?
Lässt du nicht ab von deiner Gier nach dieser Welt?
Weder gehörst du dir, noch ist diese Welt dein Ort.

Gönül bahçemin gülleri açtı,
Savurdum dostlara, bir gonca kalmadı.
Dostlar sanır gül sevmezem ben,
Bana sadece harı kaldı.

Die Rosen im Garten meines Gönül sind aufgeblüht,
ich habe sie den Dost zugeworfen, keine Knospe blieb.
Die Dost glauben, ich liebte die Rose nicht.
Mir blieb nur ihr Dorn.

Cem, sen bu cihanda kendini ne sanırsın?
Ne verirsin, ne alırsın!
Gül sevenler anlar ancak bu hali,
Gülsüz gül bostanının sahibi.

Cem, wofür hältst du dich in dieser Welt?
Was gibst du schon, was nimmst du schon!
Nur wer die Rose liebt, versteht diesen Zustand:
Besitzer eines Rosengartens ohne Rose.

Die tiefere Bedeutung

Dieses Lied ist ein Gespräch mit meinem Pîr und mit mir selbst. Ich bin spät auf den Weg gekommen, und ich schäme mich für meine Rohheit, für alles, was in mir noch nicht gar geworden ist.

Der Refrain stellt die Frage, die ich mir selbst stellen muss: Warum ziehe ich den Vorhang zu, wenn das Licht kommt? Das Licht blendet, weil es zeigt, woran ich noch festhalte.

Am Ende steht die Rose. Ich habe alle Rosen meines Gönül an die Dost verschenkt, und mir blieb der Dorn. Wer die Rose liebt, kennt diesen Zustand: einen Rosengarten zu besitzen und keine einzige Rose zu haben.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Gönül kalbin otağıDas Gönül ist das Zelt des Herzens

Original

Übersetzung

Derde düş, dermanı bul,
kendine kendinden yakın ol.
Ne düşündüklerine inan,
ne inandıklarını düşün.

Fall in das Leid und finde das Heilmittel,
sei dir näher als du selbst.
Glaube nicht, was du denkst,
und denk nicht, was du glaubst.

Soyun şu kabuklarından,
kavrul, yan da arın.
Kurtul kendi çiğliğinden,
sıyrıl o »ben« diyenden.

Zieh diese Schalen aus,
röste, brenne und werde rein.
Befreie dich von deiner eigenen Rohheit,
streif den ab, der »ich« sagt.

Ne görünür olmaya çalış,
ne de bir yere ait.
Benliğinin ötesine bak —
ne makamda ara, ne malda.

Versuch nicht, sichtbar zu sein,
und nicht, irgendwo dazuzugehören.
Schau über dein Ich hinaus,
such weder im Rang noch im Besitz.

Gönül, kalbin otağı,
hakikat da gönlün otağı.
Gönüllerde bir gönül ol,
kalplere düşen aşk ol.

Das Gönül ist das Zelt des Herzens,
und die Hakikat ist das Zelt des Gönül.
Sei ein Gönül unter den Gönül,
sei die Liebe, die in die Herzen fällt.

Ne adalet sabit,
ne hükümde eğri doğru.
Mana içinde saklıdır,
hakikatten süzülen nur.

Weder steht die Gerechtigkeit fest,
noch ist im Urteil krumm oder gerade.
Der Sinn liegt im Inneren verborgen:
ein Licht, das aus der Hakikat sickert.

Die tiefere Bedeutung

Das Lied geht den Weg nach innen Schritt für Schritt. Am Anfang steht das Leid: Wer hineinfällt, findet darin auch das Heilmittel.

Dann fallen die Schalen. Der Mensch röstet und brennt, bis der still wird, der in ihm ständig »ich« sagt. Wer nicht mehr gesehen werden muss und nirgends mehr dazugehören muss, sucht auch nicht länger in Rang und Besitz.

Übrig bleibt das Gönül, das innerste Herz. Das Herz wohnt im Gönül, und das Gönül wohnt in der Hakikat, der Wahrheit. Darum bittet das Lied: Werde selbst ein Gönül unter den Gönül.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Kalpte SüveydaDer verborgene Punkt im Herzen

Original

Übersetzung

Aşk geldi beni buldu
Kalpte süveyda oldum
Hem sevdi hem de yaktı
Aşkından Süreyya oldum

Die Liebe kam und fand mich,
ich wurde zum Süveyda im Herzen.
Sie liebte mich und verbrannte mich zugleich,
aus ihrer Liebe wurde ich zu den Plejaden.

Nakarat · RefrainKibir perdedir gönüle
Azalmaktır çoğalmak
Kendini kâmil eyler
Bulur kendini emmâre

Hochmut ist ein Vorhang vor dem Gönül,
weniger werden heißt mehr werden.
Wer sich selbst für vollkommen hält,
findet sich bei der befehlenden Seele wieder.

Konuşma artık, sus
Gözlerin konuşsun
Aklını sustur, kalbin duysun
Anlama artık, gönlün görsün

Sprich nicht mehr, schweig,
lass deine Augen sprechen.
Bring den Verstand zum Schweigen, lass das Herz hören,
versuch nicht mehr zu verstehen, lass dein Gönül sehen.

Nakarat · RefrainKibir perdedir gönüle
Azalmaktır çoğalmak
Kendini kâmil eyler
Bulur kendini emmâre

Hochmut ist ein Vorhang vor dem Gönül,
weniger werden heißt mehr werden.
Wer sich selbst für vollkommen hält,
findet sich bei der befehlenden Seele wieder.

Bana verilen bu hayat
Dertler bana bir fırsat
Bu fırsattan da kaç
Daha kaç ömür gerek?

Dieses Leben, das mir gegeben wurde –
die Sorgen sind mir eine Gelegenheit.
Flieh auch vor dieser Gelegenheit:
Wie viele Leben braucht es noch?

Nakarat · RefrainKibir perdedir gönüle
Azalmaktır çoğalmak
Kendini kâmil eyler
Bulur kendini emmâre

Hochmut ist ein Vorhang vor dem Gönül,
weniger werden heißt mehr werden.
Wer sich selbst für vollkommen hält,
findet sich bei der befehlenden Seele wieder.

Suskunluk gönlün dilidir
Sessiz bir dua gibi
Bir gül açtı içimde
Kokusu gönlün muhabbeti
Kokusu gönlün muhabbeti

Schweigen ist die Sprache des Gönül,
wie ein stilles Gebet.
In mir ist eine Rose aufgeblüht,
ihr Duft ist die Muhabbet des Gönül.
Ihr Duft ist die Muhabbet des Gönül.

Die tiefere Bedeutung

Süveyda nennen die Sufis den innersten Punkt im Herzen, den Ort des Geheimnisses. Die Liebe fand mich, liebte mich und verbrannte mich, und aus diesem kleinen Punkt wurde ein Sternbild, die Plejaden (Süreyya).

Der Refrain warnt: Hochmut ist ein Vorhang. Wer sich für vollkommen hält, landet bei der niedersten Stufe des Nefs. Weniger werden heißt mehr werden. Im Türkischen steckt ein Wortspiel darin: kaç heißt »flieh« und »wie viele«. Am Ende steht das Schweigen. Es ist die Sprache des Gönül, und in ihm blüht die Rose der Muhabbet.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Hakkikate Varan YollarDie Wege zur Hakikat

Original

Übersetzung

Seyir içinde seyre düştüm
Kendimi insan olarak buldum
Alev aldım, fenâ oldum
Mum gibi eridim, bekâ oldum

Im Schauspiel fiel ich ins Schauen,
ich fand mich als Mensch.
Ich fing Feuer und verging,
ich schmolz wie eine Kerze und blieb.

Nakarat · RefrainHakikate varan yollar
Hâlden hâle beni salar
Bin nasihatten bir ilim aldım
Bir yara ile bin irfan olur

Die Wege, die zur Hakikat führen,
treiben mich von Zustand zu Zustand.
Aus tausend Ratschlägen gewann ich ein einziges Wissen,
aus einer Wunde werden tausend Erkenntnisse.

Yedi kapı, dört makam
Anladıkça anlamadım
Büyüdükçe küçüldüm
Bir noktaya büründüm

Sieben Tore, vier Stufen:
Je mehr ich verstand, desto weniger verstand ich.
Je größer ich wurde, desto kleiner wurde ich,
bis ich mich in einen Punkt hüllte.

Nakarat · RefrainHakikate varan yollar
Hâlden hâle beni salar
Bin nasihatten bir ilim aldım
Bir yara ile bin irfan olur

Die Wege, die zur Hakikat führen,
treiben mich von Zustand zu Zustand.
Aus tausend Ratschlägen gewann ich ein einziges Wissen,
aus einer Wunde werden tausend Erkenntnisse.

Zâhirde Hayy sûrete büründü
Bâtında Hû mânâ oldu
Hayy’dan gelen Hû’ya vardı
Binbir sûret bir yol oldu

Im Zâhir hüllte sich Hay in Gestalt,
im Bâtın wurde Hû zum Sinn.
Wer von Hay kam, gelangte zu Hû,
tausendundeine Gestalt wurde ein einziger Weg.

Nakarat · RefrainHakikate varan yollar
Hâlden hâle beni salar
Bin nasihatten bir ilim aldım
Bir yara ile bin irfan olur

Die Wege, die zur Hakikat führen,
treiben mich von Zustand zu Zustand.
Aus tausend Ratschlägen gewann ich ein einziges Wissen,
aus einer Wunde werden tausend Erkenntnisse.

İnsan-ı kâmil, kâmil mi insan?
Bir delinin gönlünde buldum
Ne sınır tanır ne de tavır
Ne saraya sığar ne de kâseye

Der vollkommene Mensch – ist der Mensch denn vollkommen?
Ich fand ihn im Gönül eines Deli.
Er kennt keine Grenze und keine Pose,
er passt weder in einen Palast noch in eine Schale.

Nakarat · RefrainHakikate varan yollar
Hâlden hâle beni salar
Bin nasihatten bir ilim aldım
Bir yara ile bin irfan olur

Die Wege, die zur Hakikat führen,
treiben mich von Zustand zu Zustand.
Aus tausend Ratschlägen gewann ich ein einziges Wissen,
aus einer Wunde werden tausend Erkenntnisse.

İki sultan sığmaz bir saraya
Kırk derviş sığmış bir kâseye
Hiçbir yere sığmayan
Sığmış kulunun gönlüne

Zwei Sultane passen nicht in einen Palast,
vierzig Derwische passten in eine Schale.
Der, der nirgendwo hineinpasst,
passte in das Gönül seines Dieners.

Die tiefere Bedeutung

Ein Lied über die Stufen des Weges. Die Sufis nennen sie Fenâ und Bekâ: wie eine Kerze im Feuer vergehen und gerade dadurch bleiben. Je mehr ich verstand, desto weniger verstand ich; je größer ich wurde, desto kleiner, bis nur noch ein Punkt blieb.

Die wichtigste Zeile steht auch am Ende meines Buches: Aus einer Wunde werden tausend Erkenntnisse. Den vollkommenen Menschen fand ich nicht im Palast, sondern im Gönül eines Deli. Und am Schluss das alte Wort der Sufis: Den, den nichts fassen kann, fasst das Herz des Menschen.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Tezgâhda DergâhaVom Marktstand zur Dergâh

Original

Übersetzung

bir tezgâhım var
gül satarım pazar pazar
alan olmaz mı
bir gonca niçin açmaz

Ich habe einen Marktstand,
ich verkaufe Rosen, Markt für Markt.
Kauft denn keiner?
Warum öffnet sich keine Knospe?

gül muhabbettir
muhabbette gül açar
gül sûrettir, koku mânâ
tezgâhda dergâha kapıdır

Die Rose ist Muhabbet,
in der Muhabbet blüht die Rose.
Die Rose ist die Gestalt, der Duft ist der Sinn,
am Marktstand ist sie die Tür zur Dergâh.

ilim dilde kalır
irfan gönülde
Pirim Abdal Musa bir görünür
zâhirde bir, bâtında bin

Wissen bleibt auf der Zunge,
Erkenntnis im Gönül.
Mein Pîr Abdal Musa erscheint als einer:
einer im Zâhir, tausend im Bâtın.

bir nefes üfledi gönlüme
yaktı beni kül eyledi
ateş perdeyi aldı
nefes ayna oldu

Er hauchte einen Atem in mein Gönül,
er verbrannte mich und machte mich zu Asche.
Das Feuer nahm den Vorhang fort,
der Atem wurde zum Spiegel.

bir Cem oldum
bu cihanda dârıma durdum
müştak oldum bu yolda
ilim ikrârla irfan olur

Ich wurde ein Cem,
in dieser Welt trat ich auf meinen Dâr.
Ich wurde ein Sehnender auf diesem Weg:
Wissen wird durch das İkrar zur Erkenntnis.

Die tiefere Bedeutung

Ich stehe mit Rosen auf dem Markt, und keiner kauft. Die Rose steht für Muhabbet: Ihre Gestalt sieht jeder, ihren Duft, den Sinn, nimmt nicht jeder wahr.

Wissen bleibt auf der Zunge, Erkenntnis wohnt im Gönül. Erst als mein Pîr Abdal Musa mich verbrannte, wurde der Marktstand zur Tür in die Dergâh. Auf den Dâr treten heißt im Cem: sich vor die Gemeinschaft stellen und Rechenschaft ablegen.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Bir Tezgâhım Var PazardaIch habe einen Stand auf dem Markt

Original

Übersetzung

bir tezgâhım var pazarda
gül satarım yana yana
alan diken sayıp gider
kokusunu duyan hani

Ich habe einen Stand auf dem Markt,
ich verkaufe Rosen und verbrenne dabei.
Wer kauft, zählt nur die Dornen und geht.
Wo ist der, der ihren Duft wahrnimmt?

Nakarat · RefrainElmalı'da yandı çıra
bir kıvılcım düştü dara
Kaygusuz içti o sırra
sır içen kopmaz imiş

In Elmalı brannte der Kienspan,
ein Funke fiel auf den Dâr.
Kaygusuz trank von diesem Geheimnis:
Wer vom Geheimnis trinkt, reißt sich nicht mehr los.

gülün kokusu mest eyledi
Cem oldu aşkın seli
sırra eren bilir hâli
aşk ile yürünür imiş

Der Duft der Rose machte trunken,
die Flut der Liebe wurde zum Cem.
Wer das Geheimnis erreicht, kennt diesen Zustand:
Dieser Weg wird mit Liebe gegangen.

Nakarat · RefrainElmalı'da yandı çıra
bir kıvılcım düştü dara
Kaygusuz içti o sırra
sır içen kopmaz imiş

In Elmalı brannte der Kienspan,
ein Funke fiel auf den Dâr.
Kaygusuz trank von diesem Geheimnis:
Wer vom Geheimnis trinkt, reißt sich nicht mehr los.

Abdal Musa Pîrime
müştâk olan er olurmuş
öl ikrardan dönme sakın
ilim irfan ikrâr ile tam

Wer sich nach meinem Pîr Abdal Musa sehnt,
der wird ein Eren.
Stirb, doch weiche niemals vom İkrar:
Wissen und Erkenntnis werden erst durch das İkrar ganz.

Die tiefere Bedeutung

Das Bild vom Rosenstand auf dem Markt, ein zweites Mal: Die meisten Käufer zählen nur die Dornen, kaum einer nimmt den Duft wahr.

Elmalı ist der Ort der Dergâh von Abdal Musa. Dort hat Kaygusuz Abdal, sein Schüler, vom Geheimnis getrunken und sich nie mehr davon gelöst. Der Schluss ist mir wichtig: Wissen und Erkenntnis werden erst ganz durch das İkrar, das Bekenntnis zum Weg und das Bleiben darin.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Erdebil’denAus Erdebil

Original

Übersetzung

Ne garip ötersin bülbül
Erdebil’den bana bir haber mi var?
Bir haber Pirim’den, bir hâl,
Bütün hâlleri hâlsiz kılar.

Wie wehmütig du singst, Nachtigall –
bringst du mir Nachricht aus Erdebil?
Eine Nachricht von meinem Pîr, ein Zustand,
der alle anderen Zustände kraftlos macht.

Bir çıkar yol bulamıyorum bu seyirde,
Bir umut sorayım dedim Pirim’e.
Bilmeyip de bildiğime bu seyirde,
Pirim Şah Hatayî tevhidde.

Ich finde keinen Ausweg in diesem Schauspiel,
ich wollte meinen Pîr um ein wenig Hoffnung bitten.
Ich, der zu wissen glaubt, ohne zu wissen, in diesem Schauspiel:
Mein Pîr ist Şah Hatayî, im Tevhid.

Nakarat · RefrainBilmeyip de bildiğime bu seyirde,
Pirim Şah Hatayî tevhidde.

Ich, der zu wissen glaubt, ohne zu wissen, in diesem Schauspiel:
Mein Pîr ist Şah Hatayî, im Tevhid.

Bülbül konmuş gülün dalına,
Ben de düştüm Pir’in yoluna.
Melâmîler şahit durmuş Kırklar’a,
Bir olmuş Vahdet-i Vücud’da.

Die Nachtigall hat sich auf den Zweig der Rose gesetzt,
und ich habe mich auf den Weg des Pîr gemacht.
Die Melâmî stehen als Zeugen vor den Vierzig,
eins geworden in der Einheit des Seins.

Bülbül neden böyle ötersin?
Sanki içimden bir şey bilirsin.
Bu seyirde Cem oldum,
Bildikçe bilmez oldum.

Nachtigall, warum singst du so?
Als wüsstest du etwas aus meinem Inneren.
In diesem Schauspiel wurde ich Cem.
Je mehr ich wusste, desto weniger wusste ich.

Nakarat · RefrainBu seyirde Cem oldum,
Bildikçe bilmez oldum.

In diesem Schauspiel wurde ich Cem.
Je mehr ich wusste, desto weniger wusste ich.

Die tiefere Bedeutung

Erdebil ist die Stadt, aus der Şah Hatayî stammt, der Dichter, dessen Lieder die Aleviten bis heute singen. Im Lied spreche ich mit der Nachtigall, die mir Nachricht von meinem Pîr bringt.

Am Ende steht, was ich auf diesem Weg gelernt habe: Je mehr ich wusste, desto weniger wusste ich. Gerade darin bin ich Cem geworden.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Bâtınî NâmelerLieder des Verborgenen

Original

Übersetzung

Öz nurundan bir zerre,
Ledün ilmi Kur’an’da,
Miraç’ta, Nuh’un gemisinde,
Bin bir donda, bin bir zamanda.

Ein Funke vom Licht des Wesens,
das Ledün-Wissen im Koran,
in der Himmelfahrt, in der Arche Noahs,
in tausendundeinem Gewand, zu tausendundeiner Zeit.

Cafer-i Sâdık Buyruğu’nda,
Görünmeyene yol oldu,
Ne şekil bildi, ne kılıf tanıdı,
Sırrın ışığı oldu.

In der Buyruk des Cafer-i Sâdık
wurde es zum Weg zum Unsichtbaren;
es kannte keine Form und keine Hülle
und wurde das Licht des Geheimnisses.

Name name emanet sırrı,
Nesilden nesile Hızır oldu.
Hasîbî’de kök saldı mana,
Taberânî’de çiçek oldu.

Lied um Lied das anvertraute Geheimnis,
von Generation zu Generation wurde es zum Hızır.
Bei Hasîbî schlug der Sinn Wurzeln,
bei Taberânî kam er zur Blüte.

Kapı kapı açıldı bâtın,
Her kapıda başka bir ışık.
Sır saklandı, mana çoğaldı,
Bir nurdan doğdu bin bir yol.

Tor um Tor öffnete sich der Bâtın,
an jedem Tor ein anderes Licht.
Das Geheimnis blieb verborgen, der Sinn wurde reicher,
aus einem Licht entstanden tausendundein Wege.

Hünkâr Hacı Bektaş Veli,
Makâlât’ta açtı dört kapı,
Kırk makamda pişti gönül,
Gönüllere yol oldu.

Hünkâr Hacı Bektaş Veli
öffnete in den Makâlât die vier Tore;
in vierzig Stufen reifte das Gönül
und wurde den Herzen zum Weg.

Talip şeriatta yola girdi,
Nâci tarikatta yol aldı,
Ârif marifet sırrına erişti,
Kâmil insan Hakk’a karıştı.

Der Talip betrat den Weg in der Şeriat,
der Nâci ging voran in der Tarikat,
der Ârif erreichte das Geheimnis der Marifet,
der vollkommene Mensch ging auf in Hak.

Şah Hatâyî Divanı’nda,
Hâlden hâle deyiş oldu,
Söz nefese, nefes nura,
Gönülden gönüle yol oldu.

In Şah Hatâyîs Divan
wurde es von Zustand zu Zustand zum Deyiş;
das Wort wurde Atem, der Atem Licht,
von Herz zu Herz wurde es zum Weg.

Buyruk erkâna ışık oldu,
Hidâye velâyete rehber oldu,
Maârif bâtına ayna oldu,
Makâlât dört kapıya yol oldu,
Divan gönüllerde nefes oldu.

Die Buyruk wurde dem Ritual zum Licht,
die Hidâye der Velâyet zum Führer,
die Maârif dem Bâtın zum Spiegel,
die Makâlât den vier Toren zum Weg,
der Divan in den Herzen zum Atem.

Die tiefere Bedeutung

Dieses Lied erzählt die Geschichte der Bâtın-Lehre in Versen. Ein einziges Licht geht durch die Zeiten und durch die Bücher: von Cafer-i Sadık und seiner Buyruk über zwei frühe Lehrer der nusayrischen Überlieferung bis zu Hacı Bektaş Veli und Şah Hatayî.

Hüseyin bin Hamdan el-Hasîbî schrieb im 10. Jahrhundert „el-Hidâyetü'l-Kübrâ“, die Hidâye; bei ihm schlug der Sinn Wurzeln. Ebû Saîd Meymûn et-Taberânî schrieb im 11. Jahrhundert das „Kitâbü'l-Maârif“, die Maârif; bei ihm kam er zur Blüte.

Jedes Buch ist ein anderes Tor, aber das Licht dahinter ist dasselbe. Auch die vier Stufen des Menschen aus meinem Buch stehen darin: Talip, Nâci, Ârif und Kâmil.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Gadir-i HumGadir-i Hum

Original

Übersetzung

Miraçlama Cem’de çaldı,
Aslan yüzüğü de aldı.
Ali’de belirdi nişan,
Sırrı belli oldu o an.

Die Miraçlama erklang im Cem,
der Löwe nahm auch den Ring.
An Ali zeigte sich das Zeichen,
in diesem Augenblick wurde sein Geheimnis offenbar.

Selman bir üzümü sundu,
Bir dem oldu, kırka yetti.
Birimiz kırkımız dendi,
Kırklar bir semaha döndü.

Selman brachte eine Weintraube,
sie wurde ein Trank und reichte für die Vierzig.
»Einer von uns ist wie wir vierzig«, hieß es,
und die Vierzig drehten sich im Semah.

Nakarat · RefrainGadir-i Hum ışık oldu,
Velâyet bayramı oldu.
Ben kimin mevlâsı isem,
Ali de onun mevlâsıdır.

Gadir-i Hum wurde zum Licht,
zum Fest der Velâyet.
»Wessen Mevlâ ich bin,
dessen Mevlâ ist auch Ali.«

Muharrem’de matem tuttuk,
Kerbelâ’yı candan duyduk.
Fırat aktı, gönül yandı,
Davası mahşere kaldı.

Im Muharrem trugen wir Trauer,
wir fühlten Kerbelâ mit ganzer Seele.
Der Euphrat floss, das Gönül brannte,
sein Anliegen bleibt bis zum Jüngsten Tag.

Nakarat · RefrainGadir-i Hum ışık oldu,
Velâyet bayramı oldu.
Ben kimin mevlâsı isem,
Ali de onun mevlâsıdır.

Gadir-i Hum wurde zum Licht,
zum Fest der Velâyet.
»Wessen Mevlâ ich bin,
dessen Mevlâ ist auch Ali.«

Hızır İlyas yola düştü,
Kuru dala yeşil düştü.
Biri karaya el oldu,
Biri sulara yol oldu.
Hıdırellez bahar oldu,
Gönüllere bayram oldu.

Hızır und İlyas machten sich auf den Weg,
auf den dürren Zweig fiel Grün.
Der eine wurde zur Hand auf dem Land,
der andere zum Weg über die Wasser.
Hıdırellez wurde Frühling,
ein Fest für die Herzen.

Nakarat · RefrainGadir-i Hum ışık oldu,
Velâyet bayramı oldu.
Ben kimin mevlâsı isem,
Ali de onun mevlâsıdır.

Gadir-i Hum wurde zum Licht,
zum Fest der Velâyet.
»Wessen Mevlâ ich bin,
dessen Mevlâ ist auch Ali.«

Kerbelâ’dan ta Necef’e,
Hacıbektaş, Erdebil’e.
Zaman mekân yola dardı,
Yol gönüllere sığardı.
Matem, ikrar bir arada,
Bir gönülde, bir ikrarda.

Von Kerbelâ bis nach Necef,
nach Hacıbektaş und Erdebil.
Zeit und Raum waren dem Weg zu eng,
der Weg passte in die Herzen.
Trauer und İkrar beieinander,
in einem Gönül, in einem İkrar.

Nakarat · RefrainGadir-i Hum ışık oldu,
Velâyet bayramı oldu.
Ben kimin mevlâsı isem,
Ali de onun mevlâsıdır.
Ben kimin mevlâsı isem,
Ali de onun mevlâsıdır.

Gadir-i Hum wurde zum Licht,
zum Fest der Velâyet.
»Wessen Mevlâ ich bin,
dessen Mevlâ ist auch Ali.
Wessen Mevlâ ich bin,
dessen Mevlâ ist auch Ali.«

Die tiefere Bedeutung

Mit diesem Lied gehe ich durch das alevitische Jahr: von der Versammlung der Vierzig über das Fest von Gadir-i Hum, an dem der Prophet nach der Überlieferung sagte »Wessen Mevlâ ich bin, dessen Mevlâ ist auch Ali«, über die Trauer im Muharrem um Kerbelâ bis zum Frühlingsfest Hıdırellez.

Die Orte reichen von Kerbelâ bis Erdebil. Und doch, sagt das Lied, passt der ganze Weg in ein einziges Herz.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Dört Yüz Yıl NiksarVierhundert Jahre Niksar

Original

Übersetzung

Dört yüz yıl emanet, ne kalem, ne de kâğıt.
Bir nefes aşmış yüzyılları, mühürsüz bir hakikat.

Vierhundert Jahre anvertrautes Gut, ohne Feder und ohne Papier.
Ein Atem hat die Jahrhunderte überwunden, eine Wahrheit ohne Siegel.

Dört yüz yıl emanet, yaylalarda can emanet.
Aç bazen, susuz bazen, sönmemiş nur, yine emanet.

Vierhundert Jahre anvertraut, auf den Hochweiden war das Leben anvertraut.
Mal hungrig, mal durstig, ein Licht, das nicht erlosch, und wieder anvertraut.

Nakarat · RefrainNiksar sırtlarından bugüne, görünmeyen kahramanlar.
Etten kemikten bir zincir, bir şuur, yüzyıllık bir Yol.

Von den Hängen um Niksar bis heute: unsichtbare Helden.
Eine Kette aus Fleisch und Blut, ein Bewusstsein, ein Weg über Jahrhunderte.

Şimdi sofra dolu, ev sıcak, kapımızda korku yok.
Bir fiskeyle silinir yüz yıllar, uykudayız, haberimiz yok.

Heute ist der Tisch gedeckt, das Haus warm, keine Angst steht vor unserer Tür.
Mit einem Schnippen sind Jahrhunderte ausgelöscht – wir schlafen und merken es nicht.

Herkes kendine olmuş pir, geleneğine olmuş yabancı.
Özüne düşman, saltanatlara yağcı, kaldı mı maymundan farkı?

Jeder ist sich selbst zum Pîr geworden und der eigenen Tradition fremd.
Feind des eigenen Wesens, Schmeichler der Mächtigen – was unterscheidet ihn noch vom Affen?

Nakarat · RefrainNiksar sırtlarından bugüne, görünmeyen kahramanlar.
Etten kemikten bir zincir, bir şuur, yüzyıllık bir Yol.

Von den Hängen um Niksar bis heute: unsichtbare Helden.
Eine Kette aus Fleisch und Blut, ein Bewusstsein, ein Weg über Jahrhunderte.

Selamet Akbaba Dedemiz der ki, ayağın kadar yer kaplarsın bu dünyada.
Yüzyılların ışığı ta Almanyalara, taşınmış gönülden gönüle, Hakikat uğruna.

Unser Dede Selamet Akbaba sagt: In dieser Welt nimmst du nur so viel Platz ein wie dein Fuß.
Das Licht der Jahrhunderte wurde bis nach Deutschland getragen, von Herz zu Herz, um der Hakikat willen.

Gönülden gönüle Cem oldum, can oldum emanete.
Oldukça olmaz oldum, buldukça bulmaz oldum.

Von Herz zu Herz wurde ich Cem, ich wurde zur Seele, die das anvertraute Gut trägt.
Je mehr ich wurde, desto weniger war ich; je mehr ich fand, desto weniger fand ich.

Die tiefere Bedeutung

Dieses Lied gehört meiner Familie und den Bergen um Niksar. Unser Weg wurde nie aufgeschrieben. Er wurde von Herz zu Herz weitergegeben, durch Hunger und Durst, über Jahrhunderte, bis zu uns nach Deutschland.

Heute haben wir es warm und satt, und gerade jetzt droht dieses Erbe mit einem Schnippen zu verschwinden. Das Lied ist eine Erinnerung und ein Weckruf.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Hâlde SaklıIm Hâl verborgen

Original

Übersetzung

Burası gaflet pazarı
Şikâyet, ihanet satılır
Nefsin ile giden şaşırır
Hâlde saklı kalır
Nefsin ile giden şaşırır
Hâlde saklı kapı

Dies ist der Markt der Achtlosigkeit,
hier werden Klage und Verrat verkauft.
Wer mit seinem Nefs geht, verirrt sich,
es bleibt im Hâl verborgen.
Wer mit seinem Nefs geht, verirrt sich –
im Hâl verborgen liegt die Tür.

Şikâyetten hırka ördüm
Aradım, bulamadım
Kaçtıkça yalnızlaştım
İkilikte kayboldun

Aus Klagen habe ich mir einen Derwischmantel gestrickt,
ich suchte und fand nicht.
Je mehr ich floh, desto einsamer wurde ich,
in der Zweiheit hast du dich verloren.

Yakılmış Hak ateşini
Yanan benliğim, kalan Hakikat
Sıyrılıp o “ben” diyenden
Kırklar ceminde

Das entzündete Feuer des Hak:
Was brennt, ist mein Ich, was bleibt, ist die Hakikat.
Wer den abstreift, der »ich« sagt,
ist im Cem der Vierzig.

Dostun gül cemaline
Şükür kavuşturana
Bu dünya gözüyle
Bir kıvılcım hakikat

Zum Rosenantlitz des Dost –
Dank dem, der uns zusammenführt.
Mit den Augen dieser Welt
ein Funke Hakikat.

Die tiefere Bedeutung

Die Welt ist hier ein Markt der Achtlosigkeit, auf dem Klage und Verrat gehandelt werden. Wer seinem Nefs folgt, verirrt sich. Und doch liegt die Tür im Hâl verborgen, im inneren Zustand.

Aus Klagen einen Derwischmantel stricken heißt: sich in der eigenen Klage einrichten. Erst wenn das Ich verbrennt, bleibt die Hakikat, und man findet sich im Cem der Vierzig. Am Ende steht Dank: schon in diesem Leben ein Funke Wahrheit im Antlitz des Dost.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Cem OldumIch wurde Cem

Original

Übersetzung

Şu gönlüme bir avuç su serp
Belki serinlerim birkaç ömür daha
Şöyle uzansam, yaslansam dağlara
Uyusam, uyusam yüzyıllarca

Streu eine Handvoll Wasser auf mein Gönül,
vielleicht kühlt es mich noch ein paar Leben lang.
Könnte ich mich hinlegen, mich an die Berge lehnen
und schlafen, schlafen, jahrhundertelang.

Gönlümü sana verdim, içimde kaldı kalbin
Gül oldum, can oldum, hâlden hâle geçtim
Soru oldum, cevaba büründüm
Mânâda süzüldüm, öz nuru buldum

Ich gab dir mein Gönül, dein Herz blieb in mir.
Ich wurde Rose, wurde Seele, ging von Zustand zu Zustand.
Ich wurde Frage und hüllte mich in Antwort.
Im Sinn wurde ich geläutert und fand das Licht des Wesens.

Muhabbette bulduğum gül bahçesi
Hakikatte tüter gül ocağı
Gönülmüş meğer kalbin konağı
Dünya dediğin gönlün gölgesi

Der Rosengarten, den ich in der Muhabbet fand –
in der Hakikat raucht der Herd der Rose.
Das Gönül war also die Wohnstatt des Herzens;
was du Welt nennst, ist der Schatten des Gönül.

Çektim getirdim yüzyılları
Serdim bir halı gibi ayak altına
Yıldızları topladım, göğe serptim
Bir ben, benden öteye geçemedim

Ich zog die Jahrhunderte herbei
und breitete sie wie einen Teppich unter die Füße.
Ich sammelte die Sterne und streute sie an den Himmel –
nur über mich selbst kam ich nicht hinaus.

Can oldum dona girdim
Cem oldum manaya erdim
Cemre oldum bu cihana düsdüm
Ne oldum ? sandece bir düs gördüm!

Ich wurde Seele und trat in ein Gewand,
ich wurde Cem und erreichte den Sinn,
ich wurde Cemre und fiel in diese Welt.
Was bin ich geworden? Ich habe nur einen Traum gesehen!

Die tiefere Bedeutung

Dieses Lied geht den Weg meines Buches in einem Atemzug. Es beginnt mit Müdigkeit, mit dem Wunsch, sich an die Berge zu lehnen und Jahrhunderte zu schlafen. Dann geht es von Zustand zu Zustand, bis die Frage zur Antwort wird und die Welt sich als Schatten des Gönül zeigt.

Jahrhunderte und Sterne konnte ich bewegen, nur über mich selbst kam ich nicht hinaus. Am Ende stehen drei Verwandlungen: Seele in einem Gewand, Cem und Cemre, die Wärme, die im Frühling in die Welt fällt. Und die Frage, was ich geworden bin. Die Antwort: Ich habe nur einen Traum gesehen.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Ekinci Oldu EkinDer Bauer wurde zur Ernte

Original

Übersetzung

Yüce dağ dediğin erimiş, yer ile bir olmuş,
Koca çınar devrilmiş de kuru çıra olmuş,
Kırk yıllık hatırımız kırk saniyede dolmuş,
Dün köküyle duran insan, bugün yele kul olmuş.

Der Berg, den du erhaben nanntest, ist geschmolzen und eins mit der Erde geworden.
Die mächtige Platane ist gestürzt und zu dürrem Kienholz geworden.
Unsere Verbundenheit von vierzig Jahren war in vierzig Sekunden aufgebraucht.
Der Mensch, der gestern auf seiner Wurzel stand, ist heute zum Knecht des Windes geworden.

Öve öve meydana sürdüler, öğündük,
Avucumuza üç kuruş koydular, öğütüldük,
Ayrı ayrı başak idik, aynı boyda biçildik,
Adımız ayrı kaldı, şeklimiz bir edildi.

Mit Lob über Lob trieben sie uns auf den Platz, und wir waren stolz.
Sie legten uns drei Groschen in die Hand, und wir wurden gemahlen.
Jeder von uns war eine eigene Ähre, und auf eine Höhe wurden wir geschnitten.
Unsere Namen blieben verschieden, unsere Gestalt wurde gleichgemacht.

Dudağımıza bal çaldılar, tatlı geldi dilimize,
Çınarın kökünü verdik bir damla bal uğruna,
Bir balık verdiler bize, biz ağı verdik ellerine,
Bir avuç un uğruna değirmeni verdik ellerine.

Sie strichen uns Honig auf die Lippen, und er schmeckte süß auf der Zunge.
Für einen Tropfen Honig gaben wir die Wurzel der Platane her.
Sie gaben uns einen Fisch, und wir gaben ihnen das Netz in die Hände.
Für eine Handvoll Mehl gaben wir ihnen die Mühle in die Hände.

“Böylesi normal,” dediler, alıştı göz, sustu dil,
Ne saban elde kaldı, ne şuur kaldı ne öz,
Bir vakit ekinci idik, tohumu biz seçerdik,
Şimdi toprak da biz olduk, ekin de biz.

»So ist das normal«, sagten sie. Das Auge gewöhnte sich, die Zunge verstummte.
Kein Pflug blieb in der Hand, kein Bewusstsein und kein Wesenskern.
Einst waren wir Bauern, und den Samen wählten wir selbst.
Jetzt sind wir der Boden geworden, und auch die Ernte sind wir.

Die tiefere Bedeutung

Ein Gedicht über den Verlust der eigenen Wurzeln. Der Berg und die Platane stehen für alles, was einmal fest stand. Die vierzig Jahre erinnern an das türkische Sprichwort, nach dem eine einzige Tasse Kaffee vierzig Jahre Verbundenheit stiftet. Heute ist diese Verbundenheit in Sekunden verbraucht.

Für Lob, ein paar Groschen und etwas Süße geben wir das Wesentliche her: die Wurzel, das Netz und die Mühle. Dabei werden wir gleichgemacht wie Ähren, die man auf eine Höhe schneidet. Am Ende steht das stärkste Bild: Früher wählten wir den Samen selbst, heute sind wir nur noch Boden und Ernte für andere.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

ZamansızZur Unzeit

Original

Übersetzung

Eskiden zamanlar ölümsüzdü
Şimdi ölümler zamansız

Früher waren die Zeiten unsterblich,
heute kommen die Tode zur Unzeit.

Hiçbir kılıfa sığmam
Ne kalırım ne de varırım
Bir türlü yırtamam sessizliğimi
Ne kadar daha hiç olabilirim ki?

Ich passe in keine Hülle.
Ich bleibe nicht, und ich komme nicht an.
Irgendwie kann ich mein Schweigen nicht zerreißen.
Wie lange kann ich noch ein Nichts sein?

Çığlığım kulaklarını tırmalar
Yine de duymazsın beni
Bir türlü yırtamam sessizliğimi
Ne kadar daha hiç olabilirim ki?

Mein Schrei zerkratzt dir die Ohren,
und doch hörst du mich nicht.
Irgendwie kann ich mein Schweigen nicht zerreißen.
Wie lange kann ich noch ein Nichts sein?

Nakarat · RefrainYırt perdeleri, kır pencereleri
Parçala, dağıt değersiz değerleri
İç okyanusu, söndür güneşi
Yut yüzyılları, yaşanmış ne varsa
Tükür yokluğa
Tükür boşluğa!

Zerreiß die Vorhänge, zerbrich die Fenster.
Zerschlag und zerstreu die wertlosen Werte.
Trink den Ozean, lösch die Sonne.
Verschling die Jahrhunderte, alles, was je gelebt wurde.
Spuck es ins Nichtsein,
spuck es in die Leere!

Badem gözlerinde kaybolurum
Bir yaslanabilsem zamana
Bir an kaygılardan, fırtınalardan kopup
Arınsam mekândan, çıksam zamandan

In deinen Mandelaugen verliere ich mich.
Könnte ich mich nur an die Zeit lehnen,
für einen Augenblick losgelöst von Sorgen und Stürmen,
frei vom Raum, hinausgetreten aus der Zeit.

Çığlığım kulaklarını tırmalar
Yine de duymazsın beni
Bir türlü yırtamam sessizliğimi
Ne kadar daha hiç olabilirim ki?

Mein Schrei zerkratzt dir die Ohren,
und doch hörst du mich nicht.
Irgendwie kann ich mein Schweigen nicht zerreißen.
Wie lange kann ich noch ein Nichts sein?

Nakarat · RefrainYırt perdeleri, kır pencereleri
Parçala, dağıt değersiz değerleri
İç okyanusu, söndür güneşi
Yut yüzyılları, yaşanmış ne varsa
Tükür yokluğa
Tükür boşluğa!

Zerreiß die Vorhänge, zerbrich die Fenster.
Zerschlag und zerstreu die wertlosen Werte.
Trink den Ozean, lösch die Sonne.
Verschling die Jahrhunderte, alles, was je gelebt wurde.
Spuck es ins Nichtsein,
spuck es in die Leere!

Eskiden zamanlar ölümsüzdü
Şimdi ölümler zamansız
Ne kalırım
Ne de varırım
Ne kadar daha
Hiç olabilirim ki?

Früher waren die Zeiten unsterblich,
heute kommen die Tode zur Unzeit.
Ich bleibe nicht,
und ich komme nicht an.
Wie lange noch
kann ich ein Nichts sein?

Nakarat · RefrainYırt perdeleri!
Kır pencereleri!
Parçala, dağıt değersiz değerleri!
İç okyanusu!
Söndür güneşi!
Süpür yıldızları
Yut yüzyılları, yaşanmış ne varsa!
Tükür yokluğa!
Tükür boşluğa!

Zerreiß die Vorhänge!
Zerbrich die Fenster!
Zerschlag und zerstreu die wertlosen Werte!
Trink den Ozean!
Lösch die Sonne!
Feg die Sterne weg,
verschling die Jahrhunderte, alles, was je gelebt wurde!
Spuck es ins Nichtsein!
Spuck es in die Leere!

Eskiden zamanlar ölümsüzdü
Şimdi ölümler zamansız
Ne kalırım
Ne de varırım…

Früher waren die Zeiten unsterblich,
heute kommen die Tode zur Unzeit.
Ich bleibe nicht,
und ich komme nicht an …

Die tiefere Bedeutung

Zamansız heißt im Türkischen beides, zeitlos und zur Unzeit. Früher schien die Zeit ewig, heute geht alles zu früh zu Ende. Ein Mensch passt in keine Hülle, er bleibt nicht und kommt nirgends an, und sein Schrei wird nicht gehört.

Im Refrain will er alles zerreißen, was trennt und verdeckt: die Vorhänge, die Fenster und die wertlosen Werte. In der zweiten Strophe zeigt sich die Sehnsucht dahinter: ein einziger Augenblick jenseits von Raum und Zeit.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

İçimde Bir Ev YanıyorIn mir brennt ein Haus

Original

Übersetzung

Anne, özlemeyi bıraktım
Biraz da umudum söndü
Her şeyi görüyorum artık
Bildiğim ne varsa çözüldü

Mutter, ich habe aufgehört, mich zu sehnen,
und auch meine Hoffnung ist ein wenig erloschen.
Ich sehe jetzt alles,
was ich zu wissen glaubte, hat sich aufgelöst.

Baba, nefesimi yaktım
İnsanlardan uzak kaldım
Kimse yaklaşamıyor artık
İçimdeki koru sakladım

Vater, ich habe meinen Atem verbrannt,
ich bin den Menschen fern geblieben.
Niemand kann mir mehr nahekommen,
die Glut in mir habe ich verborgen.

Nakarat · Refrainİçimde bir ev yanıyor
Ben kapısında duruyorum
Biri bana sesleniyor
Kendi sesim mi, bilmiyorum

In mir brennt ein Haus,
ich stehe an seiner Tür.
Jemand ruft nach mir –
ist es meine eigene Stimme? Ich weiß es nicht.

Ne sizden kopabiliyorum
Ne ona yaklaşabiliyorum
İki hayatın arasında
Kendime geç kalıyorum

Ich kann mich weder von euch lösen
noch Ihm näherkommen.
Zwischen zwei Leben
komme ich zu spät zu mir selbst.

Ne sizi bırakabildim
Ne ona yaklaşabildim
Arada bir yer varmış
Ben orada eksildim

Ich konnte euch nicht loslassen
und Ihm nicht näherkommen.
Dazwischen gab es einen Ort,
dort bin ich weniger geworden.

Her şeyi görüyorum
Hiçbir şey bilmiyorum
Gözlerim açık ama
Ben hâlâ uyanmıyorum

Ich sehe alles,
ich weiß nichts.
Meine Augen sind offen,
und doch wache ich noch nicht auf.

Nakarat · Refrainİçimde bir ev yanıyor
Ben kapısında duruyorum
Biri bana sesleniyor
Kendi sesim mi, bilmiyorum

In mir brennt ein Haus,
ich stehe an seiner Tür.
Jemand ruft nach mir –
ist es meine eigene Stimme? Ich weiß es nicht.

Anne, sesin uzaklardan
Adımı bulup getiriyor
Ben sustukça içimdeki
Çocuk sana sesleniyor

Mutter, deine Stimme aus der Ferne
findet meinen Namen und bringt ihn mir zurück.
Je stiller ich werde,
desto lauter ruft das Kind in mir nach dir.

Rüyalara âşık olmuşum
Uyanırsam bitecek diye
Bir hayatı bekletmişim
Bir hayalin eşiğinde

Ich habe mich in Träume verliebt,
aus Angst, sie enden, wenn ich erwache.
Ein ganzes Leben ließ ich warten
an der Schwelle eines Traumes.

Die tiefere Bedeutung

Ein Lied über das Leben auf zwei Gleisen. In meinem Buch nenne ich es Zweigleisigkeit: Man fährt wie ein Zug zugleich im Körper und im Metaphysischen. Hier ist der Mensch schon weit ins Metaphysische gegangen, aber er lebt noch in diesem Körper, in diesem Leben. Und die Liebe zum Leben zieht ihn immer wieder zurück.

Das ist zerreißend. Nicht, weil man größer geworden wäre als die anderen, sondern weil man nicht mehr ganz in die eigene Form passt. Und doch kann man manches nicht loslassen, denn man hat daraus eine Identität gebaut.

Es ist wie ein Träumer, der im Traum erwacht ist. Er weiß in jedem Augenblick, dass er träumt. Vieles kommt ihm sinnlos vor, und trotzdem will er noch nicht aufwachen, weil der Traum so schön ist. Er zwingt sich weiterzuträumen.

Das brennende Haus ist dieses alte Ich. Es brennt, und wir stehen an seiner Tür. Die Stimme, die uns ruft, ist vielleicht die eigene, die Stimme aus dem Bâtın.

Als Lied anhören

Auch auf Amazon Music, Apple Music und vielen weiteren Plattformen zu hören.

Kleines Lexikon

Wörter, die stehen bleiben

Einige Wörter bleiben im Buch in ihrer eigenen Sprache. Hier sind die wichtigsten, kurz erklärt.

Bâtın
Das Innere, das Verborgene hinter der sichtbaren Form. Auch der Weg nach innen, auf dem der Mensch für die Quelle empfänglich wird.
Zâhir
Das Äußere, das Sichtbare. Das Gegenüber von Bâtın.
Gönül
Das innerste Herz, das Herz der Seele. Der Raum, in dem wir lieben, fühlen und berührt werden.
Dost
Seelenfreund. Ein Mensch, von dem man gesehen wird, mit der Seele, nicht nur mit den Augen.
Pîr
Geistiger Lehrer und Begleiter auf dem inneren Weg.
Muhabbet
Wörtlich Gespräch, im tieferen Sinn Resonanz: der Augenblick, in dem zwei Innenwelten einander berühren.
Hakikat
Die Urwahrheit, die Quelle, die wahrhaftige Wirklichkeit. Das vierte Tor.
Teslim Taşı
Der Stein der Hingabe, ein Stein mit zwölf Ecken, den Derwische um den Hals tragen. Auf dem Cover ist er die Pupille.

Presse und Links

Presse

Artikel im Westend Kurier, November 2026

Westend Kurier

Stadtteilzeitung für Badenstedt und Davenstedt · November 2026

Glasreiniger aus Ahlem schreibt Buch über Selbsterkenntnis

„Wer täglich Glas putzt, lernt, genau hinzuschauen. Darum geht es auch in meinem Buch: um den klaren Blick nach innen.“

Artikel ansehen
Cem Ertürk mit seinem Buch Bâtın

Avrupa Postası

5. November 2026 · www.avrupa-postasi.com

Cem Ertürk'ten ilk kitap: Bâtın – İçe Giden Yol

„İnsan aslında aradığı cevabı kendi içinde taşıyor; önemli olan doğru soruyu bulabilmek.“

Artikel lesen
Das Buch Bâtın – Der Weg nach innen

DeutschTürk

4. November 2026 · www.deutschturk.com

Cem Ertürk'ün ilk kitabı 'Bâtın' çıktı

„Kitapta, modern psikolojinin verileriyle Anadolu irfanının asırlık, kadim hikmetleri ve bilgelikleri harmanlanıyor.“

Artikel lesen

Hörbuch

Das ganze Buch, gelesen, auf Spotify.

Auf Spotify hören

Podcast in sechs Folgen

Gespräche über die Gedanken des Buches, auf Spotify und YouTube.

Auf Spotify hören Auf YouTube ansehen

Podcast auf Türkisch

Kitabın düşünceleri üzerine Türkçe sohbetler.

Auf Spotify hören